Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
KISAH TOKYO
Skenario: Kogo Noda dan Yasujiro Ozu
Produser: Takeshi Yamamoto Sinematografer: Yushun Atsuta
Disain Produksi: Tatsuo Hamada
Musik: Kojun Saito
Pemain:
Chishu Ryu sebagai Shukichi Hirayama
Chieko Higashiyama sebagai Tomi
Setsuko Hara sebagai Noriko
Haruko Sugimura sebagai Shige Kaneko So Yamamura sebagai Koichi Hirayama
Kuniko Miyake sebagai Fumiko Kyoko Kagawa sebagai Kyoko
Eijiro Tono sebagai Sanpei Numata Nobuo Nakamura sebagai Kurazo Kaneko
Shiro Osaka sebagai Keizo Hirayama Hisao Toake sebagai Osamu Hattori
Sutradara: Yasujiro Ozu
Keretanya akan sampai di Osaka jam 6:00 sore.
Benarkah? Pasti Keizo sudah pulang kerja Saat itu .
Jika dia terima surat kita, dia akan ada di stasiun.
- Ini kotak makanannya, bu. - Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Tak perlu antar kami jika kau sibuk di sekolah.
Tak apa. Ada banyak waktu kosong.
- Kau yakin? - Sampai jumpa di stasiun.
- Kusalin tehnya di termos, bu. - Terima kasih.
- Baiklah, sampai nanti. - Sampai nanti.
Sampai nanti.
Sampai nanti!
Kau lihat bantal anginnya?
Sudah kuberi padamu, 'kan?
Tak ada disini.
- Tadi sudah kuberi padamu. - Benarkah?
Selamat pagi!
Pagi.
- Mau ke Tokyo hari ini? - Ya, naik kereta sore.
- Begitu. - Kami mau jenguk anak-anak kami.
Mereka pasti menanti kedatangan kalian.
Bisa jaga rumah ini?
Tentu. Nikmatilah liburan kalian.
Kalian beruntung punya anak-anak yang baik.
Yah, kami akan lihat seberapa beruntungnya kami.
- Hari ini juga cerah. - Kita sangat beruntung.
- Semoga kalian selamat di jalan. - Terima kasih.
- Bantal anginnya masih belum ketemu. - Pasti disitu. Cari lagi.
- Oh, ini dia. - Ketemu?
Ya.
Dokter Hirayama Dokter Anak
Jangan buat ruangan ini berantakan, Isamu.
Aku pulang!
Selamat datang kembali!
Hai. Apa kakek dan nenek sudah tiba?
Sebentar lagi.
Ibu!
- Ada apa? - Kenapa mejaku dipindahkan?
Supaya ruangannya luas untuk kakek dan nenek.
Ibu tak perlu memindahkan mejaku.
Mereka butuh ruang untuk tidur.
Lalu dimana aku belajar?
Dimana saja.
Tapi, bu, dimana aku harus mengerjakan PR?
- Dimana, bu? - Diamlah.
- Biasanya juga kau tak belajar. - Tak benar!
Memang!
Jadi aku tak perlu mengerjakan PR-ku?
- Baguslah kalau begitu! - Diam, Minoru!
Mereka datang.
Selamat datang.
Mari masuk.
- Selamat datang. - Mari masuk.
Mari.
Silakan.
Ibu pasti lelah. Apa ibu tidur di kereta?
Ya, sangat nyenyak.
Mendekatlah.
Selamat datang.
Sudah lama kita tak bertemu.
Terima kasih banyak kami boleh tinggal disini.
- Sudah cukup lama, ibu. - Ya.
Senang bertemu ibu.
- Apa Kyoko baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
- Dia yang jaga rumah? - Ya.
Oh, tunggu, Fumiko.
Aku bawa sesuatu.
Beberapa nasi kering. Ini sangat enak.
- Terima kasih banyak. - Ibu sangat menyukainya.
Kita hidangkan pada mereka.
Pakai mangkuk saja.
- Kalau ini? - Boleh, boleh.
Apa Noriko ke stasiun?
Tidak. Aku baru mengabarinya saat mereka sudah tiba.
- Penasaran apa yang terjadi. - Hidangkan ini.
Minoru? Isamu? Sedang apa kalian?
Ayo.
Kakek, nenek.
Kalian sudah besar.
- Sekarang Minoru sudah S.D. - Begitu,
- Berapa usiamu, Isamu? - Berapa usiamu?
Berapa usiamu?
Kamar mandinya sudah siap.
- Mau mandi, ayah? - Baiklah.
- Ibu mau ganti baju? - Biar kuambil kimononya.
Tak perlu, Fumiko.
Ayah mau mandi.
Biar kubawa.
Lewat sini.
Apa Keizo bertemu kalian di Osaka?
Ya, ayah mengirimnya surat dan dia bertemu dengan kami.
- Apa dia baik saja? - Ya.
Dia titip bingkisan untukmu.
Nanti saja, bu.
- Ayah punya handuk? - Ya, ya.
Santailah dulu.
- Apa yang perlu kami hidangkan? - Entahlah.
- Hei, kak? - Apa?
Apa makan malam pakai daging tak apa-apa? Sukiyaki?
Yeah.
Dengan sashimi?
Daging saja cukup.
Dagingnya cukup banyak.
- Halo? - Itu Noriko. Masuklah!
- Selamat datang. - Aku terlambat!
- Kau pergi ke stasiun Tokyo? - Saat aku tiba, mereka sudah pergi.
- Untukmu. - Oh, terima kasih.
- Oh, masuklah. - Selamat datang.
- Maaf aku terlambat. - Mereka di atas.
Baiklah, aku akan menyapa mereka.
Selamat datang.
- Sudah lama juga, Noriko. - Senang bertemu kalian.
Apa tadi kau sibuk?
Tak juga, tapi saat selesai, aku sudah terlambat.
Kau tak perlu terburu-buru. Kita masih bisa bertemu besok.
Masih bekerja di perusahaan lalu?
- Pasti sulit hidup sendiri. - Tidak sama sekali.
- Kamar mandinya siap, ayah! - Baik!
- Biar aku saja, bu. - Tak apa.
Berada di Tokyo seperti mimpi.
Ibu selalu merasa Tokyo cukup jauh...
...tapi baru kemarin kami di Onomichi, kini kami sudah bersama kalian.
Ibu senang bisa lihat banyak perubahan.
Tapi kalian berdua tak berubah sama sekali.
Tentu kami berubah. Kini kami adalah sepasang manula.
Ibu?
Apa yang kalian bicarakan? Ayo kita ke bawah.
Nampaknya ibu bertambah tinggi.
Bagaimana bisa?
Itu benar. Ibu juga lebih kurus.
Saat aku masih kecil, ibu sangat besar.
Aku merasa malu pada teman-teman sekolahku.
- Ibu pernah patahkan kursi sekolah. - Jangan bohong!
Kursinya sudah rusak.
- Ibu masih percaya hal itu? - Tentu!
Lupakan. Ayo ke bawah.
- Boleh kucuci ini, kak? - Ya.
- Dan ini? - Biarkan saja.
Udaranya agak dingin.
- Pasti panas di Onomichi. - Ya.
Ibu, apa kabarnya O-Ko?
Dia pasti lahir dengan bintang sial.
Ketika dia menjanda, dia kawin lagi musim semi lalu...
...dan membawa anaknya bersamanya ke Kurashiki.
Tapi ibu dengar wanita itu tak bahagia.
Benarkah?
Pria yang bekerja sebagai staf kota, siapa namanya?
Oh, Mihashi, maksudmu? Dia sudah meninggal.
- Sudah cukup lama, bukan? - Ya.
Kau ingat Hattori?
Perwira militer?
Aku ingat.
- Dia tinggal di Tokyo sekarang. - Benarkah?
- Ayah mau mengunjunginya. - Dimana?
Di sekitar distrik Daito. Ayah punya alamatnya.
Baiklah.
- Kau sudah rapikan semuanya? - Terima kasih banyak.
Noriko, ini bingkisan dari Keizo.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
- Oh, maaf, ibu... - Tak apa, Fumiko.
Kalian pergi besok, 'kan?
Besok hari minggu, jadi aku bisa ajak mereka berkeliling.
- Benar. Kita pulang, Noriko? - Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih buat makan malamnya, kak.
- Maaf terlambat. - Sampai nanti, ayah.
Terima kasih. Terima kasih.
Tak perlu repot-repot, Fumiko.
- Terima kasih. - Terima kasih buat makan malamnya.
Terima kasih sudah datang.
Ayah pasti lelah.
Ibu mau tidur?
Kita tidur sekarang?
- Selamat malam kalau begitu. - Selamat malam.
- Selamat malam.
Akan kubawakan air putih.
- Kau pasti lelah. - Tidak juga.
Aku senang mereka baik-baik saja.
Akhirnya kita disini.
Tokyo di bagian mana ini?
- Pinggir kota. - Begitu.
Cukup jauh dari stasiun.
Kupikir mereka tinggal dekat pusat kota.
- Dari sini? - Ya.
Koichi ingin pindah dekat pusat.
Tapi tak mudah.
Salon Kecantikan Urara
Berapa lama orang tua kalian tinggal?
4 - 5 hari. Ambilkan itu.
- Perlu kujenguk mereka? - Tak usah. Mereka akan kemari.
Sebaiknya kuajak mereka nonton pertunjukan.
Tak perlu khawatirkan hal itu.
Kacang ini sungguh enak.
Apa rencana mereka hari ini?
Jangan makan semua kacangnya.
Kakak-ku mengajak mereka berkeliling.
Berarti aku tak perlu repot-repot.
Kiyo, mari makan.
Jaga sikapmu hari ini saat bersama kakek dan nenek.
- Kau dengar ibu? - Ya.
Duduklah.
- Masih lama? - Sebentar lagi.
Pergilah ke atas dan tanyakan apa mereka sudah siap.
- Kalian sudah siap? - Ya.
- Maaf menunggu. - Ayo kita pergi.
Mereka siap.
Bagaimana dengan makan siang?
Kami akan ke restoran di dalam swalayan.
- Anak-anak pasti suka. - Benar.
- Isamu suka makanan anak-anak. - Baiklah.
Permisi.
- Bagaimana kondisinya? - Masih sama.
- Nafsu makannya? - Dia hanya mau minum air dingin.
- Apa suhu badannya turun? - Suhu badannya masih 102.
Begitu. Sebaiknya aku memeriksanya.
Terima kasih. Maaf mengganggu hari anda.
Jarum suntiknya sudah disterilkan? aku harus mengunjungi pasien.
Sungguh?
Ayah, aku harus mengunjungi pasien.
- Begitu. - Maaf.
- Tak apa. - Mungkin cukup lama.
Tak masalah.
- Sampai nanti. - Hati-hati.
- Masih belum siap? - Belum.
- Aku mungkin pulang larut. - Bagaimana dengan orang tuamu?
Perlu kutemani mereka?
Jangan tinggalkan rumah dalam keadaan kosong. Kita pergi minggu depan.
Baiklah. Sampai nanti.
- Kemana ayah pergi? - Mengunjungi pasien.
Aku minta maaf.
Tak apa. Dokter yang sibuk adalah dokter yang bagus.
Dia sangat berbakti.
Kita tak pergi, bu? Ini tak adil!
Mau bagaimana lagi. Pasien membutuhkan ayah.
Tidak adil!
- Kau bisa pergi lain kali. - Tidak adil!
Jaga sikapmu, Minoru!
- Ibu pembohong! - Jaga sikapmu!
- Kemari. - Tidak mau!
- Mereka sangat nakal. - Bocah yang bersemangat itu bagus.
Jaga sikapmu.
Ini tak adil!
Kau bisa pergi lain kali.
Selalu "lain kali." Kita tak pernah pergi!
Ayah harus pergi.
- Seperti biasanya! - Jangan begitu.
- Ini tak adil! - Tak adil!
- Apa? Kau menjengkelkan.
- Jaga sikapmu, atau ibu bilang ayahmu. - Bilang saja!
- Lihat saja nanti! - Memangnya aku peduli!
- Ada apa? - Oh, tak apa.
Ayo, Isamu, jalan-jalan sama nenek.
- Kau ikut, Minoru? - Minoru.
- Ayo. - Pasti menyenangkan bersama nenek.
Ayo.
Kau tak mau ikut, Minoru?
Terima kasih.
Minoru, pergilah.
- Tidak mau! - Terserah kalau begitu.
Sampai nanti.
Silakan.
Terima kasih.
- Ada apa dengan Minoru? - Dia hanya keras kepala.
Ayahnya juga begitu.
Koichi selalu bertindak semaunya.
Sungguh memalukan bersikap seperti itu saat kalian disini.
Oh, tak apa.
Kita akan pergi minggu depan.
Terima kasih.
Kami berencana mengunjungi Shige.
Itu mereka.
Apa cita-citamu bila sudah besar, Isamu?
Mau jadi dokter seperti ayahmu?
Saat kau jadi dokter, entah ada dimana nenek nanti.
Selamat datang kembali.
Halo.
- Ada telpon untukmu. - Dari siapa?
- Enomoto menelpon terkait bisnis itu. - Itu sudah selesai.
- Dimana orang tua-mu? - Mereka di atas.
Kubeli beberapa kue untuk mereka dari toko di Asakusa.
Cobalah, ini enak.
Ini mahal. Mereka tak berharap seperti ini.
Enak, 'kan?
Ya, tapi ini tak berguna untuk mereka.
Nasi kering sudah cukup.
Tapi mereka sudah makan nasi kering kemarin.
Ya, tapi mereka sangat menyukainya.
Kau bisa ajak mereka jalan-jalan besok?
Besok? Nampaknya tidak.
- Aku harus menagih hutang. - Benarkah?
Aku berharap kakak-ku melakukan sesuatu pada mereka.
- Kita ajak mereka nonton film? - Film apa?
- Ada banyak di malam hari. - Pergilah kalau begitu.
Mereka belum jalan-jalan di Tokyo.
Akan memalukan bagi mereka bila tak berjalan-jalan.
Aku tahu, tapi siapa yang bisa menemani mereka?
- Ibu nampak sibuk. - Oh, kau sudah pulang.
- Ini. - Oh, terima kasih.
- Itu pekerjaan yang berat. - Tidak.
- Dimana ayah? - Menjemur baju.
Begitu. Ayo pergi ke pemandian umum.
Ayah? Ayah!
Ayo pergi ke pemandian umum.
Kau sudah pulang.
Ayo pergi ke pemandian umum.
- Kita bisa beli es krim setelah itu. - Oh, terima kasih.
Ayo.
- Kami mau ke pemandian umum. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Dah.
Sampai nanti.
Ibu bisa pakai sandal tuaku.
Sungguh? Terima kasih.
Ini.
Halo? Apa ini Yoneyama & Co?
Bisa bicara dengan Noriko Hirayama? Terima kasih.
Ah, Noriko? Ini aku.
Sudahlah.
Dengar, aku butuh bantuan.
Kau bisa luangkan waktumu besok?
Ayah dan ibu belum jalan-jalan sejak tiba di Tokyo.
Mungkin kau bisa temani mereka berkeliling besok.
Aku ingin mengajak mereka, tapi aku cukup sibuk di toko.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Eh? Benarkah?
- Terima kasih. - Tak apa.
Tunggu sebentar.
- Maaf mengganggu. - Ada apa?
- Aku boleh izin besok? - Baiklah.
- Terima kasih. - Bagaimana dengan kontrak aluminiumnya?
Akan kuselesaikan hari ini.
Halo? Maaf menunggu.
Akan kujemput mereka besok pagi jam 9.
Tak apa.
Sampaikan salam untuk ibu dan ayahmu.
Sampai besok.
Bapak dan ibu sekalian, selamat datang di Tokyo.
Kita akan telusuri sejarah hebat kota ini.
Di sisi kanan anda, Istana Kekaisaran, dulunya adalah Benteng Chiyoda.
Dibangun 500 tahun lalu oleh Lord Dokan Ota...
...berdiri tegak di tengah-tengah pohon cemara dan parit besar...
...berlawanan dengan keramaian Tokyo masa kini.
- Rumah Koichi di arah itu. - Begitu.
- Rumah Shige? - Rumahnya disitu, mungkin.
- Dan rumahmu? - Rumahku di arah sana.
- Sebelah situ. - Begitu.
Kuharap kalian mau pulang bersamaku nanti.
Siapa itu?
- Aku. - Kau pulang cepat.
- Apa Miko tidur? - Baru mau tidur.
- Kau punya Sake? - Sake?
- Mertuaku ada disini. - Sepertinya aku punya.
- Hanya ini. Apa cukup? - Ya. Terima kasih.
Dimana foto ini diambil?
Di Kamakura. Teman yang foto.
- Begitu. - Kapan itu?
- Setahun sebelum dia kena wajib militer. - Begitu.
Tampilan khasnya.
Kepala miring sebelah.
Dia selalu berdiri seperti itu.
- Ada apa? - Boleh pinjam termos?
Oh, ya.
Ini. Kau mau ini juga? Ini enak.
Terima kasih.
Maaf sudah mengganggu.
Noriko, tak perlu repot-repot.
Tak apa-apa.
Terima kasih banyak buat hari ini.
Tak apa. Kalian pasti lelah.
Tidak, kami bisa mengunjungi banyak tempat karena dirimu.
Maaf telah membuatmu menemani kami sepanjang hari.
Tak apa.
- Kau pasti sibuk di kantor. - Tidak juga.
Kami hanya perusahaan kecil, makanya aku bisa minta izin.
Beruntungnya kami.
Silakan.
Baiklah.
Dengan perut masih kosong.
Ini enak.
Ayah suka minum Sake?
Oh, ya, dulu cukup sering.
Jika Sake di rumah habis...
...dia akan segera mencari, tiap malam.
Setiap putra kami lahir...
...ibu berdoa semoga dia tak jadi pemabuk.
Apa Shoji suka minum?
- Ya. - Benarkah?
Sering, ketika dia pergi minum setelah kerja...
...dia bawa temannya ke rumah karena mereka tertinggal kereta.
Jadi kau punya masalah seperti ibu juga.
Ya. Tapi kini hanya tinggal kenangan.
Benar.
Shoji yang malang, dia tinggal begitu jauh...
...ibu merasa dia masih hidup di suatu tempat.
Ayah sering berkata jangan bertindak konyol.
Dia pasti mati. Sudah 8 tahun sejak perang berakhir.
Aku tahu, tapi bagaimanapun juga...
Dia cukup nakal sewaktu kecil.
Ayah yakin dia sering merepotkanmu.
Tidak juga.
Berarti dia harus mati. Noriko yang malang.
Ya?
- Maaf menunggu. - Terima kasih.
Ini tak banyak, tapi...
- Silakan, ibu. - Terima kasih.
- Silakan dimakan. - Baiklah. Terima kasih banyak.
- Mereka terlambat. - Mereka akan segera kembali.
Berapa lama mereka akan tinggal di Tokyo?
- Mereka tak bilang padamu? - Tidak.
Dengar, kak...
...aku berpikir, apa kau mau mengeluarkan 3.000 yen?
- Untuk apa? - Aku mau jika kau mau.
2,000 yen sudah cukup.
- Tidak, kita butuh 3,000 yen. - Untuk apa?
Kupikir kita bisa bawa mereka ke pemandian air panas.
Kita berdua cukup sibuk untuk menemani mereka.
Dan kita tak bisa selalu minta bantuan Noriko.
- Bagaimana? - Bukan ide buruk.
Aku tahu hotel yang bagus di Atami, cukup murah.
- Nampaknya bagus. Kita bawa mereka kesana. - Aku yakin mereka akan senang.
Benar.
Aku sempat cemas berapa banyak pengeluaran mengurus mereka. Tapi 3,000 yen bukan masalah.
Tentu, bawa mereka ke Atami jauh lebih murah bagi kita.
Sayang?
Ada apa?
Kami berencana membawa ayah dan ibu ke spa Atami.
Itu ide bagus.
Andai aku bisa ajak mereka berkeliling, tapi aku sibuk.
- Jadi kau setuju? - Tentu. Itu ide bagus.
Baiklah kalau begitu.
- Kita tak bisa berbuat apa-apa untuk mereka. - Yeah, kau benar.
Atami ide yang bagus.
Daripada berkeliling di Tokyo...
...mereka bisa mandi di pemandian air panas dan bersantai.
- Mereka akan menyukainya, bukan? - Ya.
Mereka sudah terlambat.
- Mungkin ada di rumah Noriko. - Oh, mungkin.
Aku belum pernah ke pemandian air panas sebelumnya.
Kita membuat mereka mengeluarkan biaya tambahan.
Tempat yang bagus, bukan?
Ayo kita bangun cepat besok dan berjalan-jalan di pantai.
Baiklah.
Pemandangan disini pasti sangat indah.
- Pelayan yang bilang padaku. - Benarkah?
Lautnya begitu tenang.
- Maaf menunggu. - Mie-nya datang.
- Apa taruhannya? - Kau punya itu?
- Membuatku kalah. - Lumayan, lumayan.
- Ini dia. - Baik, baik.
- Siap! - Siap?
- Kau buang kartu ini? - Yeah.
Aku menyerah.
Bagaimana dengan ini?
Jadi 1632.
Dia menghajar kita!
Berisik sekali.
Entah sudah jam berapa ini.
Selamat malam!
Ada apa?
Tidurmu tak nyenyak semalam, bukan?
Tapi tidurmu nyenyak.
Aku bahkan tak tidur sama sekali.
Tapi suaramu seperti orang yang tidur.
Benarkah?
Ini tempat untuk generasi muda.
Kau benar.
Bagaimana dengan pengantin baru itu? Mereka sangat berisik!
Apa menurutmu mereka berbulan madu?
Suaminya bangun pagi ini, tapi istrinya masih tidur.
Dia pria bodoh.
Aku dengar dia berteriak, "Kau milikku! Telinga, mata, mulut, semuanya milikku!"
Wanita seperti dia!
Entah bagaimana Kyoko mengurus semuanya sendiri.
Kita pulang?
Kau sudah rindu rumah?
Justru kau yang rindu rumah, bukan?
Kita sudah lihat Tokyo, kita sudah lihat Atami.
- Kita pulang? - Ya, ayo pulang.
Ada apa?
Hanya merasa sedikit pusing. Aku baik-baik saja.
Kau kurang tidur semalam, itu sebabnya. Ayo.
Bagaimana jika digulung? Pasti cocok denganmu.
Benarkah?
Lehermu cukup bagus.
Sisi kiri tetap lurus dan sisi kanan dibuat keriting.
- Lain kali saja. - Kau akan lebih cantik nanti.
Kiyo, bawakan majalah lain. Dan korek.
- Selamat datang. - Kami kembali.
Apa? Secepat ini?
- Sore. - Kenapa tak tinggal lebih lama?
- Apa yang terjadi? - Yah...
Sore.
- Siapa itu? - Teman dari kampung.
Kiyo, gantikan aku.
Apa yang terjadi? Kalian pulang begitu cepat.
- Bagaimana Atami? - Kami suka air panasnya.
Dan kamar kami cukup bagus.
Aku tahu. Hotelnya baru dibangun. Apa disana ramai?
Hmm, sedikit ramai.
- Bagaimana makanannya? - Sashimi, puding telur...
Sashimi mereka enak. Karena terletak di pantai.
Mereka juga hidangkan telur dadar yang besar.
Kenapa kalian kembali? Kami ingin kalian bersantai.
Kami pikir kalian akan tinggal 2 - 3 hari.
Kami pikir sudah saatnya kami pulang.
Secepat ini? Kalian belum lama di Tokyo.
Biar begitu, sebaiknya kami tetap pulang.
Kyoko pasti merasa kesepian.
Dia baik-baik saja, ibu. Dia bukan bayi lagi.
Aku berencana mengajak kalian ke Teater Kabuki.
Ayah tak ingin merepotkan kalian lagi.
Aku hanya ingin kalian bahagia.
Selain itu kolegaku akan rapat disini jam 7 malam.
Oh? Apa ada banyak?
Ya. Sekarang giliranku menjadi tuan rumah.
Kami kembali di waktu yang salah.
Seharusnya aku beritahu kalian. Itu sebabnya aku ingin kalian tinggal di Atami.
- Cat rambutnya sudah siap. - Baiklah. Permisi.
Apa yang harus kita lakukan?
Entahlah.
Kita tak bisa ke rumah Koichi dan merepotkannya lagi.
Kau benar. Bagaimana jika tinggal di rumah Noriko?
Kamarnya tak cukup. Kau saja yang kesana.
Bagaimana denganmu?
Aku akan berkunjung dan tinggal di Keluarga Hattori jika bisa.
Ayo kita pergi.
Pada akhirnya kita tak punya tempat tinggal.
- Noriko pasti sudah pulang sekarang. - Kau yakin?
Mungkin belum.
Kalau mau ke rumah Hattori, sebaiknya kau pergi sekarang.
Ya, sebaiknya kita pergi.
Kau selalu begitu.
Tokyo luas, bukan?
Wajar, bukan?
Jika kita tersesat, kita takkan bisa bertemu lagi.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Manado, September 2013
Hattori Penulis Profesional
Sudah berapa lama?
Sekitar 17 - 18 tahun.
Benarkah?
Tapi kau tetap mengirimi aku kartu ucapan tiap tahun baru.
Sudahlah.
Aku yakin Onomichi sudah banyak berubah.
Yah, untungnya disana tidak kena bom.
Daerah kalian tinggal dulu tak berubah sama sekali.
Benarkah? Tempat itu sangat bagus.
Kami biasa menikmati pemandangan dari kuil Senko.
Harga ikan air tawar sering turun setelah musim bunga ceri.
Kami belum memakannya sejak pindah ke Tokyo.
Itu benar.
Dengar, sayang...
Hmm, nanti.
Tolong beritahu temanku, aku akan bermain pinball.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
Kami sewakan kamar atas untuknya. Dia suka bepergian malam hari.
Dia mahasiswa hukum, tapi tak pernah belajar.
Benarkah?
Dia selalu berjudi pinball dan mahjong. Kasihan ayahnya.
Katakanlah, sayang...
Bagaimana jika kita minum untuk mengenang masa lalu?
Masakanku pasti tak cukup.
Maaf telah merepotkan.
- Ingat kepala polisi kita? - Numata?
- Dia tinggal dekat sini. - Benarkah? Apa kabarnya?
Baik. Putranya seorang eksekutif di perusahaan percetakan.
- Bagus. - Kita kunjungi dia?
Pasti akan menyenangkan.
Benar, bukan?
- Minumlah. - Aku sudah cukup.
Minumlah, demi masa lalu!
Aku sudah lama tak minum.
Ingat saat kau mabuk sewaktu Gubernur mengunjungi kita?
Maksudmu di Takemura?
Kau sangat mabuk!
Ingat gadis penghibur yang melayani kita?
- Umeko? - Kau selalu menggodanya.
Begitu juga Gubernur, ingat?
Dan kau juga.
Ah, masa muda! Aku selalu memalukan saat aku mabuk.
Tidak sama sekali! Minuman baik untuk kesehatan.
Kau beruntung, anak-anakmu sukses.
Aku tak yakin.
Aku sering berharap setidaknya salah satu putraku masih hidup.
Keduanya terbunuh saat perang.
Kau kehilangan 1 putra, 'kan?
Ya, putra keduaku.
Aku sudah cukup dengan perang.
pasti sulit kehilangan anak.
Biar begitu, hidup dengan mereka juga tak mudah.
Sungguh sebuah dilema.
Ayo minum.
Ayo ganti topiknya.
- Dan bersulang! - Ya!
Andai aku punya kamar kosong, kita bisa minum sampai pagi.
Nona, tambah Sakenya!
Ayo, nona, bawakan Sakenya.
Aku sangat senang kau datang.
Aku tak pernah menyangka bisa bertemu kau di Tokyo.
Mie Okaya
Ini Sake hangatnya.
Tuangkan untukku, bisa?
Kau sangat mabuk.
Hirayama, dia mirip seseorang, bukan?
- Mulai lagi! - Benar, bukan?
Mirip siapa?
- Ya, benar. - Siapa?
- Wanita penghibur Umeko itu? - Oh, bukan! Dia lebih gemuk.
- Dia mirip istriku. - Benar.
Terutama disini...
Bukankah sudah waktunya kalian pulang? Kalian sudah banyak minum.
- Dan keduanya temperamen tinggi! - Kau menjengkelkan.
Istriku juga bilang begitu.
Hei, kemari dan tuangkan sakenya.
Ini tambah lagi.
Tidak.
Bagiku kau orang paling beruntung.
Kenapa?
Karena anak-anakmu bisa dibanggakan.
Kau pasti juga bangga pada anakmu.
Tidak, anakku payah.
Dia memperlakukanku seakan aku pengganggu.
Dia bukan apa-apa!
Tapi menjadi Kepala perusahaan adalah posisi yang bagus.
Dia bukan Kepala apa-apa!
Dia hanya asisten kepala staf.
Aku sangat depresif hingga berbohong terkait posisinya.
Dia gagal.
Bagiku tidak.
Dia anakku satu-satunya, makanya aku keras padanya.
Kau membesarkan anakmu dengan baik.
Punya ijazah dan segalanya!
Semua dokter punya ijazah.
Nampaknya kita terlalu berharap banyak pada anak kita.
Mereka kurang semangat.
Mereka kurang ambisi.
Aku bilang begitu pada anakku.
Dia bilang orang di Tokyo sangat banyak...
...makanya sulit berhasil.
Bagaimana menurutmu? Anak muda sekarang tak punya semangat.
Dimana semangat mereka?
Itu bukan caraku membesarkannya!
Tapi Numata...
Kau tak setuju denganku?
- Kau bahagia? - Tentu tidak, tapi...
Lihatlah. Kau bahkan tak bahagia.
Ini membuatku sedih.
Sudah cukup minumnya.
Biar begitu, Numata, sebelum aku ke Tokyo...
...aku berpikir putraku cukup berhasil.
Tapi akhirnya aku tahu dia hanya dokter di daerah kecil.
Aku tahu perasaanmu.
Ketidakpuasanmu sama sepertiku.
Tapi kita tak bisa berharap banyak dari anak kita, Numata.
Waktu telah berubah. Kita harus menghadapinya.
- Itulah yang kupikirkan. - Benarkah?
- Ya. - Aku paham. Kau juga.
Putraku sudah berubah, tapi aku tak bisa apa-apa.
Bagaimanapun, terlalu banyak orang di Tokyo.
Kau pikir begitu?
Seharusnya aku bisa bahagia.
Mungkin kau benar.
Jaman sekarang, pria muda membunuh orang tua mereka tanpa berpikir.
Setidaknya anakku takkan begitu.
Ini sudah lewat tengah malam.
Lalu?
Waktunya kalian pulang.
Semakin lama kau semakin mirip istriku. Aku suka dirimu.
Lakukan sesuatu padanya.
Biarkan dia.
Ayo minum sampai tengah malam.
Malam yang indah.
Indah. Indah.
Malam yang indah.
Terima kasih. Sudah cukup.
Hari ini cukup panjang.
Pertama-tama kami kembali dari Atami...
...lalu pergi ke rumah Shige...
...lalu pergi ke Taman Ueno.
Ibu pasti lelah.
Tidak juga.
Lalu disinilah ibu, merepotkanmu.
- Ibu minta maaf. - Tak apa.
Aku sangat senang ibu kemari.
Ibu jadi beban bagi semua orang.
- Sudah cukup. - Benarkah?
Terima kasih banyak.
Kau harus tidur sekarang. Besok pagi kau harus bekerja.
Begitu juga ibu. Ayo kita tidur.
- Baiklah. - Silakan.
Sungguh menyenangkan, tidur di kasur Shoji.
Noriko...
- Maaf jika ibu kasar. - Ada apa?
Yah, sudah 8 tahun sejak kematian suamimu...
...namun kau masih simpan fotonya seperti itu.
Ibu merasa kasihan padamu.
Kenapa?
Karena kau masih muda.
Aku sudah tak semuda dulu.
Kau masih muda.
Ibu merasa kami sudah salah memperlakukanmu.
Ibu sering bicara pada ayah soal ini.
Jika kau bertemu pria lain...
...kau boleh menikah lagi.
Ibu serius.
Menyedihkan bila memikirkan dirimu yang tak kawin lagi.
Baiklah, jika aku bertemu pria yang tepat.
Kau pasti akan bertemu.
Mengapa tidak?
Ibu pikir begitu?
Kau lebih banyak mendapat kesulitan daripada kebahagiaan sejak menikah dengannya.
Seharusnya kami bertindak sesuatu untukmu.
Sudahlah, ibu. Aku cukup bahagia.
Tapi kau berhak hidup lebih baik.
Tak apa. Aku suka seperti ini.
Kau mungkin bahagia selagi masih muda,...
...tapi saat beranjak tua, kau akan merasa kesepian.
Aku takkan setua itu, jadi tak usah cemas.
Kau wanita yang baik.
Selamat malam kalau begitu.
Selamat malam.
Selamat malam!
Halo? Halo?
Ny. Kaneko?
Ya? Siapa itu?
- Siapa itu? - Polisi. Opsir Takahashi.
Oh, baiklah.
Maaf mengganggu malam-malam. Saya membawa teman-teman anda.
Mereka sangat mabuk.
Ayah!
- Aku minta maaf. - Malam.
Siapa dia, ayah?
Ayah, ada apa ini?
Ayah!
Hei, ada apa?
- Dia bawa orang asing. - Siapa itu?
- Tidak tahu. - Diamlah!
Ada apa ini, ayah?
Ayah!
- Ayah! Ada apa ini? - Yah...
Menjengkelkan! Ayah mulai minum lagi!
Halo? Halo?
Hei, kau! Hei, kau!
Ayah? Ayah!
Ayah menjengkelkan!
Apa yang terjadi? Dimana dia minum?
Dimana? Mana kutahu?
Dulu ayah sering mabuk.
Pulang dalam keadaan mabuk berat. Membuat ibu marah.
Kami benci hal itu.
Tapi ayah berhenti minum semenjak Kyoko lahir.
Dia seperti pria baru, Kupikir itu sangat bagus.
Kini dia mengulangnya lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak menyangka dia kembali malam ini. Biarkan mereka!
- Kita tak bisa tinggalkan mereka seperti itu. - Mau bagaimana lagi.
Suruh Kiyo ke bawah dan bantu mereka ke atas.
Mereka terlalu mabuk untuk naik ke atas.
Jadi bagaimana?
Kacau sekali!
Kau tidur di atas. Aku akan taruh mereka disini.
Buat repot saja!
Mengapa tak beritahu jika mau kembali?
Begitu larut dan mabuk berat!
Aku benci pemabuk.
Dan dengan orang asing juga.
Oh, aku tak tahan lagi!
- Terima kasih ibu boleh bermalam disini. - Tak apa.
Maaf tempatnya cukup berantakan.
Apa kau tak terlambat kerja? Apa tak apa-apa?
Ya, aku akan baik saja.
- Ibu? - Ada apa?
Aku ingin ibu menerima ini.
- Apa ini? - uang untuk ibu.
- Apa maksudmu? - Memang tidak banyak.
Kau tak perlu melakukannya!
Kumohon terimalah, ibu!
- Ibu tak bisa. - Kumohon, ibu!
- Ibu tak bisa. - Kumohon.
Seharusnya ibu yang memberimu sesuatu.
Kumohon terimalah, ibu.
Kumohon.
Haruskah?
Terima kasih banyak kalau begitu, sayang.
Sama-sama.
Kau sendiri perlu uang, tapi malah berikan ini pada ibu.
Entah harus bilang apa...
...tapi terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ayo kita pergi, ibu.
Ya...
Jika ibu datang ke Tokyo lagi, kunjungi aku.
Tapi entah apakah ibu bisa kemari lagi.
Ibu tahu kau sibuk, tapi usahakanlah ke Onomichi.
Aku mau, andai tak terlalu jauh.
Kau benar. Jaraknya cukup jauh.
Ibu lupa bawa ini.
Oh, lagi-lagi! Ibu jadi pelupa sekarang.
Ayo kita pergi.
Selanjutnya Kereta jurusan Tokaido di jalur 14
Kereta cepat jam 21:00 tujuan Hiroshima
Cukup ramai, ya?
Untungnya kita bisa duduk disini.
Kereta akan tiba di Nagoya atau Gifu pagi nanti.
- Jam berapa tiba di Onomichi? - 01:35 besok sore.
Sudah kirim surat untuk Kyoko?
Sudah.
Keizo akan menemui kalian di Osaka.
Semoga ibu bisa tidur nyenyak di kereta.
Dia selalu tertidur dimana saja!
Bahkan jika tidak, besok sore ibu sudah di rumah.
Dan ayah, jangan minum terlalu banyak.
Reuni semalam sebuah pengecualian.
Masih sakit kepala?
Sudah hilang.
Jadikan ini sebagai peringatan.
Ibu yakin itu akan jadi pelajaran yang bagus.
Kalian semua sangat baik. Kami menikmati perjalanan kami.
Terima kasih telah menemani selagi kalian semua sibuk.
Karena kami sudah kunjungi kalian, kalian tak perlu pulang...
...bahkan jika sesuatu terjadi pada kami.
Jangan bicara seperti itu, ibu.
Ini bukan perpisahan.
Ibu serius. Kita tinggal begitu jauh.
Maaf membuat anda menunggu. Kereta jam 21:00 siap berangkat...
- Pagi. - Pagi.
- Pagi. Maaf soal kemarin.
- Kudengar orang tuamu datang. - Ya. Cukup merepotkan.
Rencananya mereka tak turun, tapi ibuku jatuh sakit.
- Apa yang terjadi? - Dia merasa kurang sehat.
- Apa jantungnya? - Nampaknya mabuk perjalanan.
Dia sudah lama tidak naik kereta.
Sungguh melelahkan.
Aku harus pinjam selimut dan memanggil dokter 2 kali.
- Bagaimana keadaannya sekarang? - Dia merasa baikan pagi ini.
Berapa umurnya?
Biar kuhitung...
Lebih dari 60.
67 atau 68, mungkin.
Cukup tua.
Jaga dia baik-baik.
"Hormati orang tuamu selagi mereka masih hidup."
Itu benar.
Dan juga, "Seseorang tak bisa melayani orang tuanya dari kuburan."
Pasti karena keretanya sangat padat.
Mungkin saja.
- Merasa baikan? - Ya.
Aku bisa pergi malam ini.
Tinggallah semalam lagi lalu naik kereta yang sepi besok.
Kyoko pasti khawatir pada kita.
Setidaknya kita ada di Osaka dan bisa menjenguk Keizo.
Dalam waktu 10 hari kita bisa jenguk semua anak kita.
Dan juga cucu kita.
Sebagian kakek nenek lebih suka cucunya daripada anak mereka.
Bagaimana menurutmu?
Kalau kau?
Aku lebih suka anakku.
Aku juga.
Tapi mengejutkan bagaimana anak-anak berubah.
Dulunya Shige anak yang baik.
Benar.
Saat putri kita menikah, dia menjadi orang asing.
Koichi juga telah berubah. Dulunya dia anak yang baik.
Anak-anak tak pernah hidup sesuai harapan orang tuanya.
Setidaknya berbahagialah mereka lebih baik dari kita.
Tentunya mereka lebih baik daripada kebanyakan orang.
Kita beruntung.
Kupikir juga begitu.
Kita cukup beruntung.
Ya, kita sangat beruntung.
Orang tuaku terpaksa turun dari kereta di Osaka.
Oh, benarkah?
Ibuku sakit selagi di kereta.
Mereka pulang tanggal 10.
Dia sudah sembuh sekarang?
Nampaknya. Mereka kirim surat mengucapkan terima kasih.
Dia pasti kelelahan.
Perjalanan ini membuatnya lelah.
- Apa dia bahagia? - Kenapa tidak?
Dia mengunjungi banyak tempat. Dan juga pergi ke Atami.
Nampaknya begitu.
Dia pasti akan sering membicarakan Tokyo.
Halo?
Ya.
Surat?
Belum. Dari mana?
Dari Onomichi.
Tiba hari ini, tapi cukup aneh.
Katanya ibu sakit parah.
Eh? Itu benar.
Itu aneh.
Aku baru saja dapat surat dari ayah.
Katanya mereka singgah di Osaka karena ibu sakit.
Mereka tiba di rumah di Onomichi tanggal 10.
Benar.
Pos!
Sebentar.
Terima kasih.
- Dari Onomichi. - Bacalah.
"Ibu sakit parah. Kyoko."
Halo? Halo?
Suratnya baru tiba.
Kau dapat juga?
Baik, aku akan kesana.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Kenapa ini terjadi tiba-tiba?
Aku takut ini serius.
Perlu kuberitahu Noriko?
Ya, tolonglah.
Ya? Perusahaan Perdagangan Yoneyama.
Tunggu sebentar.
Nona Hirayama, telpon!
Untuk-ku?
Halo?
Oh, halo.
Ibu apa?
Benarkah?
Terima kasih.
Apa artinya ini?
Aku paham jika ayah jatuh sakit.
Tapi ibu sangat kuat.
Menurutmu ini serius?
Nampaknya begitu. Mereka bilang "Sakit parah."
Nampaknya kita harus kesana.
Aku merasakan sesuatu yang tak baik di stasiun lalu.
Ibu bilang, "Jika sesuatu terjadi..."
Ibu pasti punya firasat buruk atau semacamnya.
- Kita harus pergi menjenguknya. - Ya, apalagi ibu sakit parah.
Jika mau pergi, sebaiknya bergegas. Kita harus naik kereta cepat.
Aku harus buat perencanaan dulu sebelum pergi.
Aku juga.
Di tengah-tengah kesibukan seperti ini.
Masuk.
Hei, bisa bawakan perban?
Perban.
Ayo pergi malam ini.
Baiklah. Sampai nanti.
Kakak?
Ada apa?
Apa kita perlu bawa pakaian berkabung?
Mungkin.
Baiklah.
Mari berharap semoga kita tak perlu memakainya.
- Ya. - Sampai nanti di Stasiun Tokyo.
Aku jemput mereka dulu, ayah.
Kau sangat baik.
Aku akan segera kembali.
Ada apa?
Kau kepanasan?
Anak-anak akan tiba dari Tokyo menjengukmu.
Barusan Kyoko pergi menjemput mereka.
Mereka akan tiba sebentar lagi.
Kau akan sembuh.
Kau akan...
Tekanan darahnya turun, tapi dia masih koma.
Begitu.
Responnya cukup lemah.
- Terima kasih. - Aku akan datang lagi.
Terima kasih sudah datang.
Sampai nanti.
Penasaran dimana Keizo. Dia terlambat sekali.
- Apa dia balas suratnya? - Tidak.
Tapi dia tinggal di Osaka, paling dekat diantara kita.
Ayah, ikut denganku.
Kau juga.
Dengar, ayah, aku tak suka kondisi ibu.
Begitu.
Apa maksudmu?
Maksudku ini gawat.
Fakta bahwa dia masih koma bukan pertanda bagus.
Begitu.
Apa perjalanan ke Tokyo membuatnya lelah dan menjadikannya seperti ini?
Bagiku tidak. Ibu cukup bahagia di Tokyo, bukan?
- Bisa saja. - Jadi apa?
Mungkin ibu takkan bertahan besok pagi.
Besok pagi?
Sekitar fajar.
Begitu. Dia takkan selamat.
Umur ibu 68, bukan?
Jadi dia takkan selamat.
Itu yang kupikirkan.
Begitu.
Jadi ini akhir dari semuanya?
Itu saja.
Berarti Keizo takkan tepat waktu, bukan?
Hidup terlalu singkat, bukan?
Ibu juga sangat bahagia.
Ibu pasti punya firasat hal ini akan terjadi.
Mungkin.
Tapi aku senang ibu datang ke Tokyo.
Kita masih bisa melihatnya dalam keadaan hidup.
Dan bicara banyak hal.
Noriko, kau bawa pakaian berkabung?
- Tidak. - Seharusnya kau bawa.
Kau punya, Kyoko?
Tidak.
Pinjamlah kalau begitu.
Juga untuk Noriko.
Setidaknya ibu meninggal dengan damai tanpa penderitaan.
Mungkin itu Keizo.
Bagaimana ibu?
Jadi...aku terlambat.
Sudah kuduga.
Selamat pagi.
Sayangnya aku sedang di luar kota.
Maaf aku terlambat.
- Suratnya tiba saat aku di luar. - Benarkah?
Menyakitkan.
Jam berapa ibu meninggal?
Pagi tadi...jam 3:15.
Begitu.
Andai aku naik kereta jam 8:40 dari Kagoshima, aku takkan terlambat.
Keizo, lihat ibu. Lihat bagaimana damainya ibu.
Maafkan keterlambatanku.
Dimana ayah?
Aku penasaran.
Ayah.
- Keizo baru saja tiba. - Benarkah?
Fajar yang indah.
Hari ini pasti akan panas.
Ada apa?
Aku tak tahan mendengar suara itu.
Kenapa?
Aku merasa seakan ibuku menyusut perlahan-lahan.
Aku bukan anak yang baik.
Sudah waktunya menaruh dupa.
Aku tak bisa kehilangan dia sekarang.
"Seseorang tak bisa melayani orang tuanya dari kuburan."
Kita biasa lihat kembang api dari ruangan ini, bukan, ayah?
Oh, benarkah?
Saat malam festival kota.
- Ingat, Keizo? - Tidak.
Kau begitu antusias, tapi setelah matahari terbenam kau tertidur.
Dengan kepalamu di pangkuan ibu.
Aku sungguh tak ingat.
Apa kerja ayah saat itu?
Kepala Dewan Pendidikan Kota, kalau tidak salah.
Benarkah? Sudah cukup lama, bukan?
Pernah kita semua ke Omishima saat liburan musim semi.
Oh, itu aku ingat.
- Ibu mabuk laut. - Ya, ayah ingat.
Ibu punya banyak kehidupan.
Berapa umur ibu saat itu? 40...?
Antara 42 - 43.
Kini ayah harus jaga diri sendiri...
...dan menikmati hidup yang panjang.
Terima kasih.
Tambah?
Tambah, kak?
Mungkin terdengar kejam mengatakan ini...
...tapi aku lebih berharap ayah meninggal lebih dulu.
Jika Kyoko menikah, ayah akan sendiri.
Mungkin.
Kita bisa rawat ibu di Tokyo.
Kyoko, apa ibu masih menyimpan selendang kelabu musim panas?
- Ya. - Aku mau ambil sebagai kenang-kenangan.
- Tak apa, kak? - Kenapa tidak?
Dan juga...
...kimono linen yang biasa ibu pakai saat musim panas?
- Ada disini. - Itu juga.
Kau tahu ada dimana? Bawakan padaku.
Kini semuanya berakhir.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh dan meluangkan waktu berharga kalian.
Terima kasih.
Ibu pasti senang Koichi sudah merawatnya.
Aku tak melakukan apa-apa.
Ayah ingat saat pergi ke Atami dari Tokyo...
...ibu sempat merasa pusing.
- Oh? - Tapi nampaknya tak serius.
Benarkah? Kenapa tak memberitahu kami, ayah?
Setidaknya ayah bilang pada Koichi.
Benar.
Tapi bukan itu penyebabnya.
Ibu kegemukan, makanya sakitnya datang tiba-tiba.
Begitu.
Ini seperti mimpi.
- Kapan kau pulang, kak? - Aku tak bisa lama-lama.
Aku juga. Kita naik kereta cepat malam ini?
- Kau, Keizo? - Aku bisa tinggal dulu.
- Ayo kita pergi malam ini. - Benar.
Noriko, kau akan tinggal dengan ayah lebih lama, 'kan?
- Ya. - Kau sibuk. Ayah baik-baik saja.
Aku mungkin akan pergi juga. Aku harus buat laporan.
Dan ada pertandingan baseball juga.
Yah, terima kasih sudah datang saat kalian sibuk.
Kini ayah akan sendirian.
Ayah akan terbiasa.
Kyoko, ambilkan nasi.
Bisa belikan tiket untuk kami, Keizo?
Ya. Beri aku nasi juga.
Semoga keretanya kosong.
Ayah tak boleh minum terlalu banyak.
Ayah akan baik-baik saja.
Jadi kalian semua akan pulang?
- Ini bekalmu. - Terima kasih banyak.
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal.
Datanglah ke Tokyo saat liburan musim panas.
- Kau pulang hari ini? - Ya, aku harus pulang.
Sungguh?
- Maaf tak bisa mengantarmu. - Tak apa.
Datanglah ke rumahku saat liburan musim panas.
Aku sangat senang kau tinggal.
Kupikir kakak-kakak-ku seharusnya tinggal lebih lama.
Tapi mereka sangat sibuk.
Mereka hanya egois.
Meminta sesuatu lalu pergi begitu saja.
Mau bagaimana lagi. Mereka harus bekerja.
Tapi kau juga bekerja.
- Mereka hanya pentingkan diri sendiri. - Tapi Kyoko...
Minta kenang-kenangan ibu tepat setelah kematiannya!
Aku merasa kasihan pada ibu.
Bahkan orang asing lebih perhatian.
Kyoko, aku juga berpikir begitu saat seusiamu.
Tapi ketika anak beranjak tua, mereka terlepas dari orang tua mereka.
Seorang wanita punya hidup sendiri, terpisah dari orang tua...
...saat dia seumuran Shige.
Jadi dia tak bermaksud apa-apa.
Mereka punya kehidupan yang perlu mereka perhatikan.
Aku paham.
Tapi aku takkan begitu.
Jika tidak, apa gunanya jadi keluarga?
Kau benar.
Tapi pada akhirnya anak-anak akan begitu.
Kau juga?
Mungkin aku seperti itu.
Bukankah hidup mengecewakan?
Ya, tak ada yang lain selain kekecewaan.
- Yah, aku harus pergi. - Selamat tinggal kalau begitu.
Ayah, aku pergi dulu.
- Hati-hatilah. - Terima kasih. Kau juga.
Datanglah ke rumahku saat liburan musim panas.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kyoko sudah pergi?
Ayah, aku akan pulang naik kereta sore ini.
Oh? Kau pulang?
Terima kasih untuk segalanya.
Sudahlah, aku tak berbuat apa-apa.
- Kau sangat membantu. - Sudahlah.
Istriku berkata betapa baiknya dirimu padanya...
...saat dia tinggal denganmu di Tokyo.
Bukan apa-apa. Aku tak terlalu banyak membantu.
Dia bersungguh-sungguh.
Dia berkata malam bersamamu adalah masa terindahnya di Tokyo.
- Ayah ingin berterima kasih juga. - Sudahlah.
Dia begitu khawatir soal masa depanmu.
Kau tak boleh seperti ini.
Jangan mencemaskan ayah.
Kau harus menikah lagi jika bertemu pria yang tepat.
Lupakan saja Shoji.
Membuat ayah sedih melihatmu hidup seperti ini.
Tak seperti itu.
Ibu bilang dia tak pernah bertemu wanita sebaik dirimu.
Ibu pasti berlebihan.
Tidak.
Aku bukan wanita sebaik yang ibu pikirkan.
Membuatku malu bila ayah berpikir begitu.
Tak perlu malu.
Sungguh, aku bisa saja egois.
Aku tak selalu memikirkan anak ayah, walaupun mungkin ayah pikir begitu.
Kau hanya perlu melupakannya.
Sering kali aku tak pernah memikirkannya sama sekali.
Terkadang aku merasa aku tak bisa hidup seperti ini selamanya.
Aku sering terbangun tengah malam membayangkan akan jadi apa diriku jika aku terus sendiri.
Hari berlalu dan tak ada yang terjadi. Aku merasa kesepian.
Dalam hatiku, aku seperti menunggu sesuatu.
- Aku egois. - Tidak.
Aku egois.
Tapi aku tak bisa mengatakannya pada ibu.
Tak apa.
Kau wanita yang baik dan jujur.
Tidak sama sekali.
Jam ini milik ibu.
Agak kuno...
...tapi dia memakainya sejak masih muda.
Terimalah sebagai kenang-kenangan.
- Tapi aku... - Ayah mohon terimalah.
Ibu pasti bahagia jika kau memakainya.
Ayah mohon terimalah.
Terima kasih.
Percayalah saat ayah bilang ayah ingin kau bahagia.
Ayah bersungguh-sungguh.
Ini sungguh aneh.
Kami punya anak sendiri...
...tapi malah kau yang sering membantu. Padahal kau tak ada hubungan darah.
Terima kasih.
Kau pasti merasa kesepian saat mereka semua pergi.
Rasanya mendadak, bukan?
Yah, dia wanita yang kuat...
...tapi andai kutahu hal ini akan terjadi...
...aku akan bersikap lebih baik selagi dia masih hidup.
Hidup sendiri membuatku merasa hari-hari akan terasa lama.
Tentu.
Kau akan merasa kesepian.
Selesai
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us